Love is everything
Inteligenta fara dragoste, te face pervers
Justitia fara dragoste, te face implacabil
Diplomatia fara dragoste, te face ipocrit
Succesul fara dragoste, te face arogant
Bogatia fara dragoste, te face avar
Supunerea fara dragoste, te face servil
Saracia fara dragoste, te face orgolios
Frumusetea fara dragoste, te face ridicol
Autoritatea fara dragoste, te face tiran
Munca fara dragoste, te face sclav
Simplitatea fara dragoste, isi pierde valoarea
Vorbele fara dragoste, te fac introvertit
Legea fara dragoste, te supune
Politica fara dragoste, te face egoist
Credinta fara dragoste, te face fanatic
Crucea fara dragoste, reprezinta tortura
Viata fara dragoste… isi pierde sensul….
Top 13 sloganuri… traduse nefericit
Iata un top al celor mai inadecvate traduceri de sloganuri publicitare din toate timpurile.
Se presupune ca specialistii in advertising ar trebui sa fie foarte atenti la sloganuri, insa nu intotdeauna se intampla asa. Haideti sa vedem cele mai amuzante traduceri ale unor mari companii:
13) Cand firma Parker a dorit sa comercializeze un pix cu gel in Mexic, reclama ar fi trebuit sa sune cam asa: “Nu iti va curge in buzunar si nu te va face sa te simti prost” - in engleza, ‘embarrass’. Cei de la firma de publicitate au crezut ca ‘embarrass’ se refera la ‘embarazar’ - in spaniola, ‘a lasa o femeie insarcinata’. Asa ca sloganul a ajuns sa sune in final astfel: “Nu iti va curge in buzunar si nu te va lasa insarcinata”.
12) Producatorul scandinav de aspiratoare Electrolux a folosit, intr-o campanie publicitara desfasurata in America, urmatoarea propozitie: “Nimic nu suge mai bine decat un Electrolux”.
11) Clairol a lansat pe piata din Germania un ondulator de par, numit “Mist Stick”. Ceea ce nu stiau ei este ca in germana ‘Mist’ inseamna balegar, asa ca nu multa lume si-a dat seama la ce foloseste mai exact produsul…
10) Coors a tradus literal sloganul “Turn It Loose” (’Elibereaza-te’) in spaniola, unde insemna de fapt “Sufera de diaree”. Daca stam bine sa ne gandim, aceasta expresie ar putea suna foarte urat si la noi, daca nu avem mare grija la modul de exprimare!
9) Campania “Revino la viata cu generatia Pepsi” a devenit in chineza “Pepsi iti readuce mortii la viata”.
8.) Cand Gerber a inceput sa vanda mancare pentru bebelusi in Africa, se folosea acelasi ambalaj ca in SUA, i.e. cea cu un bebelus zambind. Mai tarziu, ei au aflat ca in Africa poza arata ce contine de fapt produsul respectiv, dat fiind ca majoritatea populatiei nu stie sa citeasca.
7) Colgate a lansat pe piata franceza o pasta de dinti numita ‘Cue’, fara sa stie ca acesta era si numele unei cunoscute reviste porno.
6) Sloganului puiului de la Frank Perdue: “Este nevoie de un barbat puternic pentru a face un pui moale” a devenit in spaniola: “Este nevoie de un barbat viril pentru a face un pui plin de afectiune”.
5) Cand American Airlines au vrut sa faca publicitate pe piata mexicana noilor scaune de la Clasa I, “Zboara in piele” s-a transformat in “Zboara in pielea goala”.
4) Un producator american a imprimat tricouri pentru piata spaniola, cu ocazia unei vizite a Papei. Si in loc sa scrie “L-am vazut pe Papa” (el Papa), pe acestea se putea citi mesajul: “Am vazut cartoful” (la papa).
3) Succesul imens al campaniei “Got Milk?“, initiata de Dairy Association, a facut ca aceasta sa fie extinsa si in Mexic. Curand, numeroase persoane s-au sesizat cu privire la nuanta pe care a capatat-o traducerea in limba spaniola: “Ai lapte?”
2) General Motors a cunoscut un adevarat fiasco, atunci cand a incercat sa promoveze modelul Nova pe piata din America Centrala si de Sud. “No va” inseamna in spaniola “Nu merge”.
1) Numele Coca-Cola a fost citit initial in chineza “Kekoukela”, aceasta fiind o expresie cu conotatii sexuale sau insemnand “Iapa umpluta cu ceara”, in functie de dialect. Coca-Cola a cautat apoi aproximativ 40.000 de caractere chinezesti, pana a gasit echivalentul fonetic “Kokoukole”, tradus prin “Bucuria gurii”.
KissFm
Opera legend Pavarotti dies at 71
“I think a life in music is a life beautifully spent and this is what I have devoted my life to.”
(L. Pavarotti) / www.lucianopavarotti.com
World renowned tenor Luciano Pavarotti has died at his home in the northern Italian city of Modena.
The singer, who was diagnosed with pancreatic cancer last year, was 71.
His charismatic performances - particularly alongside fellow tenors Placido Domingo and Jose Carreras - helped bring a new audience to opera.
Pavarotti had cancer surgery in July 2006 in New York, five months after his last performance. He had not made any public appearances since then.
He underwent five bouts of chemotherapy in the past year, and was admitted to hospital with a fever on 8 August. He was released two weeks later following diagnostic tests.
Fellow tenor Domingo said he had “always admired the God-given glory” of Pavarotti’s voice, while Carreras called him “one of the most important tenors of all time”.
The Vienna State Opera raised a black flag in mourning, while Modena said it would name its theatre after its famous son.
 |
Michael, Luton |
He entertained us with his voice, and his wonderful smile - I will remember him, as will so many others 
Manager Terri Robson said in a statement that the tenor died at 0500 local time (0400 BST) on Thursday.
“The Maestro fought a long, tough battle against the pancreatic cancer which eventually took his life,” she said.
“In fitting with the approach that characterised his life and work, he remained positive until finally succumbing to the last stages of his illness.”
The funeral will be held at Modena Cathedral on Saturday, the city’s mayor Giorgio Pighi told Sky TG24 television, according to the AFP news agency.
One of the tenor’s doctors, Antonio Frassoldati, told Sky TG24 the singer had been “always totally conscious of the situation, he always sought to fight the disease… and he was very calm”.
Pavarotti enjoyed 40 years on the world stage and became one of the world’s biggest-selling artists.
|
Placido Domingo |
His music reached far beyond the usual opera audience, particularly his signature tune Nessun Dorma, from Puccini’s Turandot, which became associated with the 1990 football World Cup.
His performances with Domingo and Jose Carerras at this time - in the Three Tenors concerts - were seen around the world.
“We’ve reached 1.5 billion people with opera,” Pavarotti told critics of the shows.
“If you want to use the word commercial, or something more derogatory, we don’t care. Use whatever you want.”
In a statement from Los Angeles, Domingo said he had fond memories of the Three Tenors shows.
“We had trouble remembering we were giving a concert before a paying audience, because we had so much fun between ourselves,” he said.
Nessun Dorma was part of Pavarotti’s final performance, at the opening of the Winter Olympics in Turin in February 2006.
Pavarotti was married to his first wife Adua, with whom he had three daughters, for 35 years until they split in 1996.
He then got together with his secretary Nicoletta Mantovani, who was 26 years old at the time. In 2003, they had been due to have twins, but only one survived, a daughter called Alice.
The couple married in a lavish, star-studded ceremony later that year.
Must-have / autumn-winter 2007.2008
1. Nuantele terne sunt atractia sezonului. Desi paleta coloristica variaza de la gri inchis pana la galben puternic, iarna 2007 - 2008 va fi monocroma, in sensul ca se merge pe stilul clasic al combinatiilor uni, chiar daca se folosesc materiale fluide, sintetice si chiar stralucitoare.
2. Palariile si esarfele sunt nelipsite in acest sezon si completeaza foarte bine o serie de tinute diferite: look boem, rebel, geek sau modern, designul variaza in functie de aspect si context.
3. Este vremea vestimentatiei cu proportii: materialele sunt compacte sau lucioase, iar hainele din piele definesc aproape orice stil. Volumul si relaxarea sunt cele doua cuvinte cheie ale sezonului. Pantalonii baggy si topurile supradimensionate creeaza senzatia de destindere, dar in acelasi timp imprima note chic si sofisticate.
4. Stilul ‘preppy’ sau al barbatului cu aspect de bibliotecar face furori odata cu prezentarea la Paris a colectiei Balenciaga semnata Louis Vuitton. Designerul a reinterpretat acest stil, facandu-l placut si purtabil. Astfel, blazerele au revenit si au devenit una dintre piesele preferate.
5. Geanta cu manere scurte, dreptunghiulara, voluminoasa, uni sau imprimata in mod subtil este un accesoriu important al acestei toamne. Din piele sau materiale sintetice, gentile devin acum un simbol al elegantei masculine.
No comment
Cei nascuti pe 24 august au o dorinta arzatoare de a deslusi misterele ce ii intereseaza. Zonele mai intunecate, neintelese si nedeslusite ale cunoasterii umane ii atrag. In calitate de invatacei ai conditiei umane, cei nascuti astazi isi insusesc adesea cunostinte obiective doar de dragul de a face acest lucru, fie ca este vorba de planul filozofic sau stiintific, material sau teoretic. Cautarea lor interminabila pentru a-si insusi cat mai multe informatii si detalii ii poate ajuta sa simta ca au un rost in viata si sa-si imbogateasca universul. Astfel, ei pot ajunge departe in viata.
Complexitatea indiscutabila vine de la sine pentru nativii zilei de 24 august. Toate tipurile de puzzle, paradoxurile si ghicitorile sunt punctele lor forte. Ei insisi sunt uneori dificil de urmarit. Practic, ei pot dispare intr-un labirint al ganduilor, o retea a ideilor complexe. Desi cei nascuti pe 24 august pot fi dificil de urmarit si inteles, ei insisi se simt rareori pierduti.
Din nefericire, adesea persoanele nascute pe 24 august nu sunt constiente de faptul ca, in realitate, sunt la fel de complecsi ca si cerintele activitatii lor profesionale, domeniile de investigare sau creatie. In general, ei se considera simpli si directi. Acest lucru poate crea probleme pentru cei implicati din punct de vedere emotional. Membrii familiei, prietenii sau iubitii pot simti adesea ca nu inteleg motivatiile lor, emotiile si nevoile reale. Cand sunt acuzati de obstructionare, complicand o problema sau evitand intrebarile, persoanele nascute pe data de 24 august reactioneaza adesea confuz si respingator.
Pentru a descoperi adevarul, nativii zilei de 24 august vor sapa adanc in carti si in caracterul uman. De asemenea, ei vor face sapaturi si la propriu, in pamant, vor examina padurile, vor cerceta cerul si vor investiga adancimile marilor, pentru a explora minunile naturii. In vacante, majoritatea persoanelor nascute pe 24 august agreeaza foarte mult sa exploreze ceva in totalitate nou pentru ei. Activitatile lor preferate si posibil carierele lor reflecta dorinta de a descoperi.
Nativii zilei de 24 august pot deveni parinti foarte buni, intotdeauna demonstrand un mare interes fata de dezvoltarea copiilor lor. Totusi, ei trebuie sa faca un efort pentru a permite fiecaruia sa aiba coltisorul lor privat si spatiul de care toti avem nevoie. Acest lucru inseamna ca ei trebuie sa-si mai tempereze tendintele de a supra-analiza comportamentul copiilor lor si chiar de a exagera cu organizarea vietilor lor. Nativii zilei de 24 august ar face bine sa-si simplifice propriile vieti cat mai mult posibil. Ei trebuie sa evite multe dintre elementele complexitatii lor. De asemenea, trebuie sa faca un efort pentru a diminua interferentele din viata lor. Relatiile lor se vor imbunatatii simtitor daca isi vor aduce aminte ca, uneori, sa ii lase pe prieteni si pe cei dragi sa-si vada de treburile lor.
SFATURI: Nu mai face din tantar armasar. Ocazional permite lucrurilor sa isi urmeze propriul curs. Observatiile tale nu sunt intotdeauna apreciate. Urmeaza-ti inima mult mai des, dar respecta si dorintele altora.
PUNCTE FORTE:
Observator
Investigator
Temeinic
PUNCTE SLABE:
Superanalitic
Agitat
Obscur
Roma
Roma… Toate drumurile duc la Roma… nu e chiar asa; m-am convins de asta si nu e prima data. O gramada de autostrazi incurcate de la Rimini spre Roma; ceea ce nu imi place in Italia este proasta semnalizare pe autostrada; adica iti da un indicator cu maxim 500 m inainte de schimbarea directiei de mers, pe cand in Austria sau Germania te avertizeaza cu cativa kilometri buni inainte. Alt lucru oribil aici, mai ales la Roma este faptul ca soferii nu tin cont aproape de niciun semn/regulament de circulatie. Toti se baga, ies, intra, fara sa semnalizeze, nu asteapta sa ii faci vreun semn sau sa il lasi sa intre in fata ta; sa iti multumeasca careva … nici nu incape in discutie; de aceea 98% din masinile din Roma sunt accidentate intr-o mica sau mai mare masura; am ajuns sa cred ca e o moda sa ai masina lovita.
La Roma… mare scumpete, mare. Un coca-cola 0,5L si un hot-dog costa 14 euro. Cam mult, zic eu, avand in vedere faptul ca daca mergi sa mananci o pizza medie la Pizza Hut, nu platesti mai mult de 10 euro si primesti si o apa minerala 0,5L.
La intoarcere spre Rimini am facut cam 1 ora si 30 de minute de la Colosseum pana la iesirea din oras cu toate ca nu era ora de varf si traficul era relaxat.
Pe autostrada nu e mare confortul chiar daca conduci cu 160 km/h, curbe la tot pasul, tuneluri cat cuprinde si soferi indiscipliniati. Taxa de autostrada Rimini-Roma = 27.5 euro.
Revin cu detalii mai tarziu.
Furtuna la Rimini
E furtuna.
Stropii mari de ploaie se izbesc de nisipul fainos de pe plaja si il imprastie in bataia vantului. E furtuna pe mare; valuri de cativa metri inaltime se sparg pe mal; un peisaj parca rupt dintr-un vis; norii plutesc pe cer deasupra mea si se joaca hide ‘n seek cu soarele arzator.
Alerg in casa si ma ascund in circumvolutiunile creierului tau; fug de toti.
Somn usor!
Rimini - part one
Dupa un drum de vreo 1300 km cu oprire la Budapesta, Parndorf si Viena, am ajuns in sfarsit la Rimini. Mare caldura, mare – erau in jur de 39 grade C si nimeni nu se agita precum in Romanica, la nici 35. Ajuns la hotel, domnul de la receptie nu intelegea de ce am voucher si de ce am platit in Romania; nu vorbea nici engleza, nici maghiara, daaaaaar nici italiana [huh… mi-a dat batai serioase de cap treaba asta]; era de prin Spania; am reusit intr-un sfarsit sa ma inteleg cu el cu putina mea limba spaniola pe care o stiu. Mi-a intins gratios un card de acces in apartamentul 46 si m-a indrumat spre lift. Dupa ce am urcat pana la etajul 4 cu un lift din sticla al carui pereti formau un acvariu cu pesti foarte colorati, am inspectat locul in care urma sa imi petrec cateva zile bune; am fost placut surprins sa vad ce bine arata apartamentul si cat de bine dotat era; aveam chiar si sezlonguri pe terasa [sa nu uit sa iti spun ca aveam o terasa imensa; cam cat living-room-ul], marchiza, bar si… o priveliste superba la mare.
Cam asa au decurs primele zeci de minute; apoi am trecut la desfacutul bagajelor si aranjarea hainelor in dulap; un dus rapid si … pe terasa la un cocktail.
Te las… imi termin bautura si ies la o plimbare.
Dupa-amiaza ne vedem pe plaja.
It’s so hot in Romania that…
- the cows are giving evaporated milk.
- the trees are whistling for the dogs.
- you no longer associate bridges (or rivers) with water.
- you eat hot chilies to cool your mouth off.
- you can make instant sun tea.
- you learn that a seat belt makes a pretty good branding iron.
- the temperature drops below 35 C, you feel a bit chilly.
- you’ve experienced condensation on your butt from the hot water in the toilet bowl.
- you would give anything to be able to splash cold water on your face.
- you can attend any function wearing shorts and a tank top
- you discover that in July, it takes only 2 fingers to drive your car.
- you discover that you can get a sunburn through your car window.
- you notice the best parking place is determined by shade instead of distance.
- hot water now comes out of both taps.
- it’s noon in July, kids are on summer vacation, and not one person is out on the streets.
- you actually burn your hand opening the car door.
